Langewiesche-Brandt Ebenhausen bei München

Dieses Buch befindet sich seit 2010 im Programm des Verlages C.H.Beck. Die alte ISBN war 978-3-7846-0550–0, die neue ISBN ist 978-3-406-60720-2.

E. E. Cummings: like a perhaps hand. Poems – Gedichte. Englisch und deutsch. Auswahl, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert. textura. 120 Seiten.

Hier unsere Cummings-Definition, wenn wir uns kurz fassen sollen:

«Edward Estlin Cummings, 1894-1962, spielt mit alten Formen der Poesie und erfindet neue - bis hin zu typografischen Figuren. Er verachtet Meisteleute, preist artistisch und kühn die Liebe zwischen Mann und Frau, rühmt heilig begeistert den Frühling.»

Das ist passabel treffend gesagt, aber natürlich ganz und gar nicht erschöpfend. Vielleicht ist für die Einschätzung folgender Hinweis dienlich: Der Cummings-Gedichte-Band von Lars Vollert ist erstmals 2000 erschienen, also gut 40 Jahre jünger als der von Eva Hesse. Er schmeckt weniger klassisch modern als jener, etwas mehr aktuell modern. (Wozu anzumerken ist, dass alle Versuche, Literatur derart einzuordnen, höchst fragwürdig sind.)

Wer Cummings noch nicht kennt, sollte wohl nach wie vor mit Eva Hesse beginnen. Die Cummings-Gemeinde, das sehen wir mit Freude, braucht auch Lars Vollert. Sein Buch liegt bereits in dritter Auflage vor.

E-Mail:

zurück zur Verlagsseite

zum Gesamtverzeichnis

Rev. 10.11.2014